The North Korean nuclear envoy responsible for negotiating an accord with the U.S. in 1994 has died of cancer