U.S. Special Counsel Robert Mueller says in a court filing that former Donald Trump campaign manager Paul Manafort attempted to tamper with potential witnesses in his own bank and tax fraud case.