Chicago's gun violence is soaring amid a backdrop of poverty and an embattled police force, with homicides this year on track to hit their highest level since 1997