Arab countries have finalised plans to create an independent, regional cross-border payments system after current arrangements were hit by a rise in compliance costs and downsizing by some international banks.