Less than three months after an earthquake devastated Ecuador's northwest coast, another quake rattles survivors huddling in tent camps