Senior envoys from Japan, the US and South Korea have held talks in Tokyo that focused on North Korea's missile and nuclear programs.