The body of 17-year-old Pakistani exchange student Sabika Sheikh, who was killed in a mass shooting at Texas high school, arrived home for funeral